In a memoir more chilling than a John le Carre novel, we meet the senior KGB officer who recruited and handled two of America's most dangerous traitors, and whose career spanned four continents